Berkshire Immigrant Center
One World Celebration

BIOGRAFÍAS DE LOS ARTISTAS

JAMES WARWICK | NATALIA BERNAL & JASON ENNIS | WANDA HOUSTON

JAMES WARWICK ha sido director de teatro residente en los EE.UU. desde 2000. Se formó en su país natal de Inglaterra en la Royal Central School en Londres. James interpretó papeles principales en el West End londinense y en giras nacionales incluyendo The Rocky Horror Show, On the Spot, Mr. D’Arcy en Pride and Prejudice en The Old Vic, The Family Dance, el papel principal en Dr. Faustus, en Secret Life of Cartoons de Clive Barker, Lady Chatterley’s Lover, y Henry en The Real Thing de Tom Stoppard.

James vino a los EE.UU. por primera vez para hacer el papel de Sir Robert Chiltern en An Ideal Husband en Broadway. Luego hizo el papel de King Arthur en Camelot en una gira nacional. Interpretó papeles principales en muchas series de televisión incluidos Partners in Crime, Murder She Wrote, y Home Improvement de Agatha Christie, y Dr. Who. 

Es también un aclamado director escénico. En 2018, dirigió Mothers and Sons de Terrence McNally para Shakespeare & Company, seguido por The Children de Lucy Kirkwood y The Chairs de Ionesco.  Su dirección de A Walk in the Woods de Lee Blessing recibió la Mejor Producción del Año en The Berkshire Eagle. Este año dirigirá el estreno mundial de la nueva obra teatral de Donald Margulies, Lunar Eclipse, con Reed Birney y Karen Allen en Shakespeare & Company. 

=====

NATALIA BERNAL & JASON ENNIS

La vocalista chilena NATALIA BERNAL se crió en la hermosa ciudad costera de Iquique, enclavada entre el Océano Pacífico y el Desierto de Atacama. Su sonido encarna el drama y la intensidad del entorno natural de su tierra natal y es rico en tradición musical.  

El guitarrista JASON ENNIS es una voz apasionante en el mundo de la guitarra jazz. Su sonido único, ritmo profundo y sensibilidad, junto con una formación diversa en jazz, blues, música brasileña y música clásica lo han hecho muy solicitado como solista, acompañante, líder de banda y director musical. Graduado de Middlebury College, asistió al Berklee College of Music y al Conservatorio de Música de San Francisco.

Ennis ha actuado y/o grabado con importantes figuras de la música como Karrin Allyson y Charles Neville. Ennis lanzó Jota Sete, una grabación de composiciones originales y arreglos de clásicos brasileños y de jazz en 2022. Es parte de múltiples colaboraciones musicales incluido un trío de jazz mundial, La Voz de Tres, y el colectivo de música mundial Mukana; y es profesor de música en el Dartmouth College.

Juntos, Natalia Bernal y Jason Ennis interpretan una cautivadora y diversa colección de canciones de Chile, Argentina, Uruguay, Cuba, Perú y Brasil. 

Siga a Natalia en Facebook en NataliaBernalMusic
Para más información de Jason, visite JasonEnnis.com

=====

WANDA HOUSTON

WANDA HOUSTON ha sido apodada “La Diva del Condado de Berkshire” por su poderosa voz.  Es la vocalista principal de Heth, Bradley & Houston, la Banda de Wanda Houston y Big & Bigger. Le presta su talento a proyectos regionales que incluyen el Convergence Project, Mothership Trio, la Vermont Jazz Center Big Band, y los Rejuvenators, inspirados en Nueva Orleans.

Por años, Houston mantuvo una carrera en ambas costas actuando en escenarios con artistas como Barbara Streisand, Patti Austin, Joe Cocker, Celine Dion, Rick Astley y Sam Harris. Una beca privada de ópera la llevó temporalmente a la USC donde se preparó para las audiciones del Met. Fue en este momento que se dio cuenta de que el teatro musical era su futuro.

Mientras tanto, realizó giras con las figuras legendarias de Motown Mary Wells, Martha and the Vandellas y The Platters mientras actuaba con una banda tributo, The Marvelous Marvelettes. Luego, se unió al elenco de la producción de Michael Jackson de ¡Sisterella! de Larry Hart y realizó giras por Alemania, Austria y Australia. 

Después de las giras, se mudó a la ciudad de Nueva York en el elenco de A Good Swift Kick y luego fue elegida para la compañía de NY de Menopause the Musical. Actuó en Broadway en la producción del Roundabout Theater de A Streetcar Named Desire protagonizada por John C. Reilly y Natasha Richardson y fue solista con las Broadway Inspirational Voices que recibió una nominación al Grammy por su álbum de Navidad Great Joy.

Otros créditos de NYC incluyen la película de John Turturro Romance and Cigarettes y solista destacada en la grabación de RCA de Infinite Joy de William Finn.

Vea más sobre Wanda Houston en su página web: wandaworld.biz
Para biografías completas de los músicos de la Banda de Wanda Houston, visite wandaworld.biz/whb

EL BERKSHIRE IMMIGRANT CENTER AGRADECE A LOS PRINCIPALES PATROCINADORES DE ESTE EVENTO

PATROCINADOR PRINCIPAL
Sherwood Guernsey

PATROCINADOR DE PRODUCCIÓN
The Gilson Family Foundation

PRINCIPAL EMPRESA PATROCINADORA
Greylock Federal Credit Union

=====

PATROCINADORES DE ORO 
Robert Bogomolny y Janice Toran 
Kathleen y Neil Chrisman* 
Lenore y Robert Davis
Joan y Jim Hunter
Lew y Renee Pollack
Kim y James Taylor

=====

PATROCINADORES DE PLATA 
Berkshire Money Management
Christian y Amy Gálvez
Claudia L. Coplan
Dulye & Company / Linda Dulye, en memoria de Mary Vuolo
Michele y Steven Mestman 
The Pittsfield Cooperative Bank 
Susan Rothschild y Don Freedman 
Salisbury Bank and Trust Company 
Stan y Ruth Shapshay

=====

PATROCINADORES DE BRONCE 
1Berkshire 
Anónimo, en memoria de Lucille
Arienti + Klepetar LLP
Lisa M. Avery y Robert M. Henriquez
Balance Rock Investment Group
Kate Barton y Sam Craig
Berkshire Food Co-op
Berkshire Health Systems
Sarah Frenkel Butler y Tom Butler
Ursula Ehret-Dichter
Representante Estatal Tricia Farley-Bouvier
Oskar Hallig y Mike Zippel
Beverly Hosokawa, en memoria de David Hosokawa
Merle y Leo Kailas 
Barbara Kershner, en memoria de Christopher Niebuhr
Michelle Lopez
Barbara Mahony
Martin, Hochberg & Cianflone, PLLP
Jacqueline y Jaan Metsma
Catherine y James Miller
Laurie Norton Moffatt y Craig Moffatt
Paul Rich & Sons Home Furnishings + Design
Marianna Poutasse y Eric Korenman
Michael Pulitzer, Jr. y Ramelle Pulitzer
Linda Ruberto
Craig Smith, en memoria de Virginia Stanton Smith
Liz Stell y Bill Matthiesen
Tableaux Wealth, en memoria de Mary Spina

=====

BIC RECONOCE CON GRATITUD  EL APOYO ADICIONAL DE LOS SIGUIENTES DONANTES
Anónimo
Susan Bachelder
Rachel Beckwith
Mary Campbell
Bill y Sue Dunlaevy
Judy y Bruce Grinnell
Linda Forman
Diane Forsyth
Virginia y James Giddens
Susan Gold
Ellen Hand
Peter y Phyllis Hofman
Bert y Jill Horowitz
Rick y Claudia Jensen
Marcia y Michael Lechner
Dorothy Maffei y Jim Gordon
Ellen y Stuart Masters
Bonnie A. McCubbin
Sarah Novak
Keren Oberfield
Kelan O’Brien
Alba Passerini
Margaret Poutasse
Karen y Jeffrey Ross
Bonnie y Jeff Stevens
T Club
Audrey Thier y Peter Murphy
Laura Vidale 
Deborah Winslow
Dr. Natalya y Sergey Yantovsky

Las listas de patrocinadores y donantes reflejan las promesas y regalos recibidos hasta el 22/5/23.  Lamentamos cualquier error u omisión inadvertidos.  

*Fallecido

EQUIPO BIC

Melissa Canavan,  Directora Ejecutiva

Lorena Dus, Directora de Servicios al Cliente y a la Comunidad

Luiza Folegatti, Coordinadora de Medios y Divulgación 

Sheryl Lechner, Directora de Desarrollo

Emma Lezberg, Asistente Social

Jennifer Smith, Directora de Educación 

Ivan Victoriano, Coordinador de Admisiones

Charles Bonenti, Coordinador de Voluntarios 

Hilary Greene, Consultora Voluntaria y anterior Directora  

Isabelle Kaplan, Voluntaria Veterana

Mary Jo Ramos, Voluntaria Veterana

¡GRACIAS! 

ORGANIZADORES
Oskar Hallig y Mike Zippel, Only In My Dreams Events 

COMIDA
Chef Michael Mongeon, KJ Nosh Catering Company 

SONIDO
Sam Sorrentino, Cutting Edge Video, Inc 

INVITACIÓN Y DISEÑO DEL PROGRAMA 
Luiza Folegatti, Coordinadora de Medios y Divulgación de BIC
Katherine Casey, Little Fin Creative

TRADUCCIÓN 
Mary Jo Ramos

UN ENORME GRACIAS A TODOS NUESTROS DONANTES EN ESPECIE 

Classical Tents y Party Goods 

Domaney’s Liquors and Fine Wines 

Hot Plate Brewing Company 

Klara’s Gourmet Cookies

Y, ¡UN ÚLTIMO GRACIAS A USTEDES QUE NOS APOYAN! 

Gracias por estar hoy con nosotros para celebrar la comunidad inmigrante local así como el Mes de la Herencia Inmigrante y por sus generosas donaciones al Berkshire Immigrant Center.

CUATRO MANERAS DE DONAR    

1. EN PERSONA:  Visite la mesa de One World Celebration a la salida.

2. EN LÍNEA:  Visite rb.gy/y7dvo

3. DONE POR TEXTO:  Envíe texto a 1WORLD23 a 44-321

4. CON CHEQUE: 
   A nombre de “Berkshire Immigrant Center” y envíelo a: 
   Berkshire Immigrant Center
   67 East Street, Pittsfield, MA 01201

¿Preguntas?  Por favor, envíe un email a: sheryl@berkshireic.org