SOBRE NATALIA BERNAL & EL QUINTETO EN DIABLADA

Llámalo Jazz Andino. Inspirado por el rico legado cultural y la impresionante belleza natural de su Chile natal, el proyecto En Diablada de Natalia Bernal fusiona las tradiciones andinas y otras tradiciones folclóricas sudamericanas para crear una atmósfera musical única y absorbente. Escuche con atención y oirá elementos de bossa nova, samba, candombe, boleros y tangos, junto con jazz, blues y rock. En Diablada es una vívida ventana a la mente de Natalia y a sus sueños sobre el desierto de Atacama, la gente que habitó estas tierras hace miles de años y cómo su herencia puede enseñarnos a navegar por los nuevos paradigmas de la sociedad. Acompañan a Bernal en la configuración de quinteto de este proyecto el guitarrista/co-compositor/director musical Jason Ennis, el saxofonista Michael Zsoldos, la bajista brasileña radicada en Nueva York Itaiguara Brandão y el baterista brasileño nominado a los Grammy Mauricio Zottarelli.

PARA MÁS INFORMACIÓN
Natalia Bernal: facebook.com/nataliabernalmusic 
Itaiguara Brandão: itaiguara.com
Jason Ennis: jasonennis.com 
Mauricio Zottarelli: mzdrums.com
Michael Zsoldos: michaelzsoldos.com

BERKSHIRE IMMIGRANT CENTER AGRADECE A LOS PATROCINADORES PRINCIPALES DE ESTE EVENTO

PATROCINADORES PRINCIPALES 
Sherwood Guernsey
The Gilson Family Foundation

PATROCINADOR EMPRESARIAL PRINCIPAL 
Greylock Federal Credit Union

=====

PATROCINADOR DE LA PRODUCCIÓN 
Dena y John Fisher, en memoria de Jean Weisman
Joan y James Hunter
Lewis Pollack, en memoria de Renee Rotta
Rebecca y Michael Thompson

=====

PATROCINADORES PLATINO
Anónimo 
Kathleen M. Chrisman
Craig Smith, en memoria de Virginia Stanton Smith
Kim y James Taylor

=====

PATROCINADORES ORO
Adams Community Bank 
Anónimo
Laurie Bank y Stuart Freyer 
Berkshire Money Management
Berkshire Taconic Community Foundation 
Christian Galvez-Padilla
Lee Bank
Martin, Hochberg y Cianflone, PLLP 
Jacqueline y Jaan Metsma
Judy Moss
Bruno y Mary Ann Quinson 
Richard y Karen Rowe, en honor a los Afganos en libertad condicional y otros valientes vecinos nuevos 
Dave Russell y Debra Miersma 
Stan y Ruth Shapshay

=====

PATROCINADORES PLATA
Berkshire Health Systems
Beverly Hosokawa, en memoria de Dave Hosokawa
Robert Lee Catherine y James Miller
Tableaux Wealth

=====

PATROCINADORES BRONCE
1Berkshire 
Arienti + Klepetar LLP
Lisa M. Avery y Robert M. Henriquez 
Balance Rock Investment Group 
Kate Barton y Sam Craig
Berkshire Food Co-op 
Bill y Hinda Bodinger 
Claudia Coplan
Brian H. Fairbank/Fairbank Family Fund 
Guido's Fresh Marketplace 
Oskar Hallig y Mike Zippel
Jae's Restaurant
Michelle Lopez, en memoria de Juan Ramos 
Barbara A. Mahony, en memoria de Donald Mahony 
Mazzeo's Ristorante
Marianna Poutasse y Eric Korenman 
Ramelle y Michael Pulitzer, Jr.
Paul Rich & Sons Home Furnishings + Design
Laura Rosenthal
Susan Rothschild y Don Freedman, en honor a Mary Spina
Linda Ruberto
Liz Stell y Bill Matthiesen 
The Annie Selke Companies 
Theory Wellness
Sheila y Randy Thunfors 
Rena Zurofsky

=====

BIC RECONOCE CON GRATITUD  EL APOYO ADICIONAL DE LOS SIGUIENTES DONANTES
Robert Apter, en honor a Mary Spina
George Bergen
Ricky Bernstein, en honor a John Halbreich 
Susan Birns
John y Melissa Bissell 
Marilyn y Sam Bittman 
Blue Q
Bob Bogomolny y Janice Toran 
Jeffry y Marcella Bradway 
Laurel y Mario Caluori
Alan y Roselle Chartock 
Marjorie Cohan
Laurence D. Cohen y Linda Mitchell 
Valerie Coleman 
Chauncey Collins
Paula Consolini y James Mahon 
Tania y Jack Deary
Tim y Katie Doherty
Dulye y Company / Linda Dulye, en memoria de Mary Vuolo
Janet y John Egelhofer 
Ursula Ehret-Dichter 
Alan Friedman
Virginia y James Giddens 
Susan Gold
Peter y Wendy Gordon 
Barbara Grill
Dale y Patti Grimshaw 
Ellen y Scott Hand 
Peter y Phyllis Hofman
Bert y Jill Horowitz 
Leo y Merle Kailas 
Jennifer Kennedy
Robert D. Kraus y Kathleen M. Morris 
Judith Lamet
Marcia y Michael Lechner 
Ellen y Stuart Masters 
Scottie Mills
Ann y Don Morrison 
Alex y Judith Nardacci 
Carol Parrish
Pittsfield Cooperative Bank 
Andrew Potler y Marcia Powdermaker
Loretta Scheel y Robert Bujalski 
Carl y Claudia Shuster
Phil y Susan Smith 
Alice y Larry Spatz 
Bob y Carol Stegeman 
Martha Storey
Rose Ann y William Sturgeon 
Mary Taylor
Audrey Thier y Peter Murphy 
Barbara Viniar
Elizabeth y James Wade 
Susanne Walker
Zhi Wang 
Windy Hill Farm, Inc.
Deborah Winslow

Las listas de patrocinadores y donantes reflejan las promesas y regalos recibidos hasta el 22/5/24. Lamentamos cualquier error u omisión inadvertidos.

EQUIPO BIC

Melissa Canavan, Directora Ejecutiva
Lorena Dus, Directora de Servicios al Cliente y a la Comunidad
Sheryl Lechner, Directora de Desarrollo
Jennifer Smith, Directora de Educación
Ashly Alvis, Trabajadora de Casos
Beth Stomberg, Asistente de Desarrollo
Ivan Victoriano, Coordinador de Admisiones

VOLUNTARIOS
Laurie Bank; Connie Bergs; Charles Bonenti; Jim Brooke; Jim Ciullo; Claudia Coplan; Marilyn Orner Cromwell; Hilary Greene, Trabajadora de Casos Voluntariay Directora anterior, Philippe Jeanjean; Isabelle Kaplan; Jilly Lederman; Marlena Leonard; Erin McNamara; Judy Nardacci; Betty Palucci; Donovan Snyder; Lucy St. James

¡GRACIAS! 

MAESTROS DEL EVENTO
Oskar Hallig y Mike Zippel, Only In My Dreams Events

COMIDA
Some Things Fishy Catering, LTD

INVITACIÓN Y DISEÑO DEL PROGRAMA
Katherine Casey, Little Fin Creative

PRODUCCIÓN DE VIDEO Y PARTICIPACIÓN 
Ryan Cowdrey, Clayson Creative
Robert Henriquez y Lisa Avery, Diandra Mongeon, Daniel Yameogo y Marie Helene Yameogo

UN ENORME GRACIAS A TODOS NUESTROS DONANTES EN ESPECIE 
Domaney’s Liquors and Fine Wines 
Hot Plate Brewing Company
Kwik Print, Inc.
Ventfort Hall Gilded Age Mansion & Museum 
David Dashiell

El equipo de BIC comparte su agradecimiento a todos en Shakespeare & Company por su gran  apoyo en la organización del benéfico Beacon of Hope.

Y, ¡UN ÚLTIMO GRACIAS A USTEDES QUE NOS APOYAN! 

Gracias por estar hoy con nosotros para celebrar la comunidad inmigrante local así como el Mes de la Herencia Inmigrante y por sus generosas donaciones al Berkshire Immigrant Center.

CUATRO MANERAS DE DONAR    

1. EN PERSONA:  Visite la mesa de Beacon of Hope a la salida.

2. EN LÍNEA:  Visite Beacon of Hope 2024

3. DONE POR TEXTO:  Envíe texto a BIC2024 a 44-321

4. CON CHEQUE: 
   A nombre de “Berkshire Immigrant Center” y envíelo a: 
   Berkshire Immigrant Center
   67 East Street, Pittsfield, MA 01201

¿Preguntas?  Por favor, envíe un email a: sheryl@berkshireic.org